Your issue might be solved here:
Also, you can use the flag
disable-google-fonts-provider
in docker compose configuration, to show only user uploaded fonts in the fonts dropdown: