When the theme list panel contains many groups, it becomes non-scrollable, preventing access to all available options and causing the “Add New Theme” button to be pushed off-screen. I tested this only in the Edge browser.
This is what appears when I click the “Edit” button in the Tokens tab :
