# Please fix problematic string in Weblate **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [August 5, 2025, 5:27pm UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565 "2025-08-05T17:27:31Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
**Author:** ![Stephan-P](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/stephan-p/32/4151_2.png) [@Stephan-P](https://community.penpot.app/u/Stephan-P)\ **Post date:** [August 5, 2025, 5:27pm UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/1 "2025-08-05T17:27:31Z")
@Eva_Marco , @madalenam Could you please check and fix the following string in Weblate? > **[Penpot/frontend — Dutch](https://hosted.weblate.org/.within.website/?redir=%2Ftranslate%2Fpenpot%2Ffrontend%2Fnl%2F?checksum=23f18f019d415127)** > > Penpot is being translated into 49 languages using Weblate. Join the translation or start translating your own project. ---
**Author:** ![Eva\_Marco](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/eva_marco/32/80_2.png) [@Eva\_Marco](https://community.penpot.app/u/Eva_Marco)\ **Post date:** [August 6, 2025, 6:52am UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/2 "2025-08-06T06:52:06Z")
Hello, Stephan-P: I have checked the line you pointed out and it is duplicated and malformed. Please ignore it while we remove it from our repository. Thank you for the information! ---
**Author:** ![Stephan-P](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/stephan-p/32/4151_2.png) [@Stephan-P](https://community.penpot.app/u/Stephan-P)\ **Post date:** [February 10, 2026, 4:26pm UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/3 "2026-02-10T16:26:51Z")
Dear Eva et al, Could you please remove [the empty text strings from Weblate](https://hosted.weblate.org/translate/penpot/frontend/nl/?q=state:%3Ctranslated)? I’m receiving daily reminders that there are unfinished translations to be made because of these. ---
**Author:** ![Eva\_Marco](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/eva_marco/32/80_2.png) [@Eva\_Marco](https://community.penpot.app/u/Eva_Marco)\ **Post date:** [February 16, 2026, 9:38am UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/4 "2026-02-16T09:38:12Z")
Hello Stephan, We gave it a look and don’t see anything wrong with the translation. We have synced and rehashed all entries. Please let me know if this fixes your problem or if it persists. ---
**Author:** ![Stephan-P](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/stephan-p/32/4151_2.png) [@Stephan-P](https://community.penpot.app/u/Stephan-P)\ **Post date:** [February 23, 2026, 6:45am UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/5 "2026-02-23T06:45:48Z")
It’s the source string that are wrong/empty/void and the cause these daily alerts from Weblate. 5 unfinished strings Translation Unfinished strings Penpot/frontend — Dutch 4 View [Making sure you're not a bot!](https://hosted.weblate.org/translate/penpot/frontend/nl/?q=state:%3Ctranslated) Penpot/Penpot — Dutch 1 View [Making sure you're not a bot!](https://hosted.weblate.org/translate/penpot/glossary/nl/?q=state:%3Ctranslated) ---
**Author:** ![Stephan-P](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/community.penpot.app/stephan-p/32/4151_2.png) [@Stephan-P](https://community.penpot.app/u/Stephan-P)\ **Post date:** [February 23, 2026, 6:59am UTC](https://community.penpot.app/t/please-fix-problematic-string-in-weblate/9565/6 "2026-02-23T06:59:45Z")
Search Weblate for comments on the sources.