@xanderjakeq from the screenshot it looks like the conflicting name is test.border?
Is it possible that you might not have another token called test.border but have a token called something like test.border.solid/test.border.[someOtherName]?
These would be treated as a conflict as a group name cannot be the same as a token name. Natacha explains why here: